Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Sono così spaventato.
Apri la porta!
(Episodio 30) Apri la porta!
- Sono spaventato. - Non abbiate paura! (Episodio 30)
- Sono spaventato. - Non abbiate paura!
Aji 3, noi ti proteggeremo.
Non aprire la porta! Rimani dentro!
- Mani in alto! - Mani in alto!
Prendeteli!
Metti le mani dietro la schiena.
(Santa Maria Ricerca, Daeyang Costruzione Navale)
Aji 3, stai bene?
Andiamo a casa.
Ispezionate il posto a fondo.
- Si, signore. - Cercate anche per le scale.
Cercate le scale, e bloccate il corridoio.
- Continuate a cercare. - Si, signore.
Zio.
Pensi...
che Aji 3 si ricorderà di me?
Lei è un robot, quindi ti ricorderà per sempre.
Sono felice.
Dovremmo comprare delle scarpe nuove per te, Aji 3.
Ho incontrato un sacco di gente.
Voglio leggere le emozioni di molte più persone.
Lei deve aver apprezzato il mondo esterno che ha visto per la prima volta.
Aji 3, tieni una copia di backup del file di oggi.
Il backup è completo.
Aji 3, sei contenta di essere tornata a casa?
Ho bisogno di essere ricaricata.
Sì. Ti lasciamo riposare un po'.
Dovremmo riposare anche noi.
Sono completamente distrutto.
Dottor Hong.
Dobbiamo ancora effettuare un test e verificare se sta bene.
Aji 3.
Qual è il sedile più sicuro in un viaggio a Busan?
- Seduta Ma Dong Seok. - Seduta Ma Dong Seok.
E' del tutto perfetta. Mi sento così soddisfatto.
A cosa stai pensando?
È un segreto.
Ehi, dici sul serio?
Sono solo felice.
Perché?
Sono solo felice...
con tutto quello che sta succedendo in questo momento.
Ho raggiunto il mio obiettivo per oggi,
e...
tu sei accanto a me in questo momento.
E...
posso sdraiarmi e guardarti così.
Ehi, sei pesante.
Beh, sopporta e basta.
A proposito,
sei davvero un buon pilota.
Vedi? Te l'avevo detto. Ti ho detto che dovevi sentirti onorato.
Dimmi se hai bisogno di qualsiasi altra cosa.
Fai quello che vuoi.
Assicurati di fare ciò che vuoi fare.
Invece, voglio essere il primo a vederlo.
Ancora non è sicuro per te andare fuori da solo, quindi io ...
Fermati là.
- Devo andare ora. - Che cosa?
Puoi trascorrere del tempo con lei.
- Dove hai intenzione di andare? - Ho bisogno di andare a casa.
Perché non puoi rimanere qui?
Questa è casa tua.
Non può essere anche casa tua?
Di cosa stai parlando?
Ho fame. Cucina per me.
Cucinati da solo.
Dai. Non ho nessuna energia.
Dai. Cucina per me.
Preparami qualcosa.
Vai a cucinare qualcosa da solo.
Dai. Voglio del cibo.
- Ok, ok. Alzati. - Va bene.
Ai tempi in cui ero giovane, sono andata in gita.
Ma non c'era nessuno che preparasse il gimbap per me, così ho dovuto farlo da sola.
Mia zia è andata in gita per la prima volta quando aveva la mia età.
Ma non sapeva come fare il gimbap.
Così invece ha preparato le polpette di riso.
Quella fu la prima volta che le abbia mai fatte.
Perché un bambino deve fare da solo il gimbap?
Perché non c'era nessuno lì per farli per lei.
Tua zia ...
deve essere stata preso in giro dai suoi amici in quella gita.
A quanto pare, nessuno ha mangiato con lei.
Ma la mia mamma l'ha fatto.
Ecco perché mia zia è diventata un angelo custode per la mia mamma.
Ecco. Provalo.
Perché stai ridendo?
È un segreto.
Perché è un segreto? Allora io non ho intenzione di darti questo.
Ho appena scoperto...
chi era il mio angelo custode.
Chi era?
Hai detto tutto a Yoo Cheol?
Credo che lui fosse ...
destinato a scoprirlo prima o poi.
Non gli hai detto riguardo l'altra roba, vero?
No, non gliel'ho detto.
Martin è già scappato.
Ho solo bisogno di lasciare cadere le accuse.
Assicurati di ottenere il Direttore Ye.
Torna indietro.
Non voglio diventare consuocero con un criminale.
Questo è un dono del Presidente Hwang.
Le azioni nei suoi conti con nomi presi in prestito sono state trasferite a Ri El.
Il Presidente Hwang ...
vuole che voi diveniate il ​​nuovo direttore.
Se accettate,
egli vi sosterrà con tutto il cuore.
Vuole che io diventi direttore e copra tutti i suoi difetti?
Ciò renderebbe più facile per voi fare i vostri doveri ...
una volta diventato direttore.
Dovete solo per cacciare il Direttore Kim.
Cacciarlo non è sufficiente.
Lui tornerà.
Dobbiamo fare in modo che perda la voglia di tornare.
Userete la sua malattia?
Aspetta.
So cosa stai pensando.
Ma proprio la sfortuna di qualcuno a volte diventa ...
la possibilità di un'altra persona.
Quello che ti serve in un momento del genere è il coraggio di sfruttarla.
Come...
Com'è quel coraggio?
E' coraggio. Non chiunque può farlo.
Non puoi dirlo, papà.
Non ha senso.
Io sono tua figlia.
Pensi che sarò felice?
Tutto passa.
Quando lo farà, vedrai che non era niente.
Vostro padre ha coperto il suo crimine,
in cambio di uno sconto.
Va bene.
Lui non ha ucciso nessuno.
Ciao.
Min Kyu ha una malattia?
Credo che tuo padre e il mio ...
se ne serviranno per fare qualcosa di terribile.
- Che cosa? - Ho chiamato pensando ...
che non lo sapessi.
Non lo sai, vero?
No, io ...
Ti chiamo appena posso.
(Presidente Hwang Do Won)
(Memorandum di Rinuncia)
Che stile vuoi?
Potresti farli lisci?
Ovviamente.
Quando si fanno domande nel corso di una lettura dei tarocchi,
è meglio essere precisi, non generalizzare.
Ad esempio, invece di "Posso innamorarmi,"
dì: "Posso innamorarmi di questa persona?"
La risposta a questa domanda sarebbe ...
L'Amante.
È tuo.
Vi dispiace se mi unisco a voi?
Sono proprio qui. Rispetta la mia esistenza.
Volete che vi compri un paio di Sfere Cuore?
Non avrei dovuto addormentarmi allora.
Non sapevo che sarebbe accaduto questo.
L'Amante.
Mi sento solo.
Mi sento solo ora. Così solo.
Accidenti.
Ti ho detto che sarebbe stata carina.
Chi è lei? La conosci?
I tuoi capelli, il tuo stile. Wow.
La conosci anche tu?
Ciao.
La gente muore se fanno un cambiamento drastico.
(Succo di Verdura)
Bevete questi e svegliatevi.
Lo stile è cambiato, ma non il carattere. Ottimo.
Sono di cattivo umore. Devo tingere i capelli blu cenere?
Fallo. Non è male.
Sumbae, che ne dici? Vuoi farlo con me?
Io non sono il tipo da tinture per capelli.
Fino a ieri, avresti fatto qualsiasi cosa ti avessi chiesto.
Perché questo improvviso cambiamento?
E' stata Sun Hye a dirti di non farlo?
Si è stretta nelle spalle. Questo è spregevole.
- Sumbae. - Sì?
Torna a quando eri gentile con me.
Mi sento così solo in giorni come questo.
Perché? Oggi è un giorno speciale?
No, è solo ...
Va bene, non fare nulla.
Mi arrabbierò e basta se fai qualcosa.
Non fare nulla.
- Ciao. - Ciao.
- Hai comprato il succo. - Sì.
- Accidenti, è buono. - Sì.
Qualcosa ha bisogno di essere riparato.
Va bene.
Che cosa? Ti prude la testa?
No, no.
Siete fatti l'uno per l'altro.
Ssanip, ho bisogno che tu vada a Yongsan.
Che cosa? Dove?
Acquista questi, e vieni direttamente a casa.
Oh, parti, Yongsan? Va bene, dottore.
Ci vediamo.
- Prenditi il ​​tuo tempo. - Ti amo.
- Anche io. - Ciao.
Pai, tra l'altro,
sembri un po' ... strana.
Come mai?
Non hai lo stesso aspetto di sempre.
La differenza è ...
Oh, i tuoi occhi sono più grandi.
Non indosso gli occhiali.
Capisco.
Anche la tua fronte è più ampia.
Ho separato la frangetta.
Capisco.
Hai separato la tua frangia.
Aspetta, i tuoi capelli. Non erano ricci?
Mi sono stancata, così li ho lisciati.
I miei capelli hanno un aspetto strano?
No.
Non è così.
Andiamo.
Non sembra strano.
Anche senza Ji A accanto a me,
Continuo ad esercitarmi ad uscire da solo.
Giusto. Suppongo che lei non possa essere intorno a te tutto il tempo.
Non è più un robot.
Esattamente.
Mi piaceva quello di lei quando era un robot.
Non hai paura?
Continuo a ripetermi che lei è accanto a me,
e questo sembra aiutare un po' .
I tuoi indici sembrano essere a posto in questo momento.
Finché eviterai una situazione ...
dove tu debba ritrovarti improvvisamente di fronte a una folla,
non credi di poter gestire la vita quotidiana?
Accadrà mai?
Stai attento. Addio.
(Riunione di emergenza del consiglio domani.)
(Licenziamento del Direttore Kim Min Kyu.)
Sono tornato.
Dottore.
Sumbae.
Fratello?
Io non ho paura. Non ho affatto paura.
Dottore.
Dove sono andati tutti senza di me?
Sono tutti così cattivi. Come hanno potuto?
È il mio compleanno. Se fossi stato negli Stati Uniti, ci sarebbe una festa.
Non importa a nessuno.
- Ciao. - Ma che ... Cosa sta succedendo?
Buon compleanno.
Buon compleanno
Buon compleanno caro Ssanip
Buon compleanno
Siete tutti così infantili.
Una festa a sorpresa?
Noi non facciamo questo, sulla costa orientale.
Cose come questa non mi impressionano.
Sono impressionato.
Grazie.
Pensavi che non lo sapessimo?
- Spegni le candele. - Spegni le candele.
Spegni le candele.
Viviamo tutti insieme.
Fratello, questo è incredibile. L'hai fatta tu?
Lo sapevo. Ho solo messo su una piccola festa.
La torta è stupefacente.
L'ho scelta io.
Con il mio aiuto.
Mi sento come se potessi rovesciare il tavolo.
Ecco il tuo.
Il tuo regalo.
Che cosa potrebbe esserci dentro?
Che cos'è?
(Pane al Limone)
Pane al Limone?
Fratello, che cosa significa?
Abbiamo sentito che piangi ogni volta che vedi questo.
Volevo vederti mangiare e piangere.
Perché tu...
- Stai già piangendo. - Che dici?
Vedo le lacrime.
Sta piangendo, sta piangendo.
Devo farlo piangere ancora di più?
Con questo dono.
E' nuova? Quanti terabyte?
Il regalo è il video che contiene.
E' un dono di Aji 3 che ha appena finito ...
la sua prima uscita.
Deve sentire così freddo.
Che cosa sta indossando? E' così sottile.
Non andare in giro, e vai dritta a casa.
O finirai come me.
Che cosa significa finire come te?
Io non ho nessuno da vedere.
Non c'è nessuno che mi aspetta.
Nessuno è interessato a me.
Sai come prendere l'autobus, giusto? Vai adesso.
Hai fatto un buon lavoro.
Grazie.
Sei carina.
Aji 3.
Aji 3, dove stai andando?
Aji 3, stai bene?
Andiamo a casa.
Volevamo che Aji 3 comunicasse con le persone.
Come avete visto,
ha fatto molto meglio di quanto avevamo sperato.
Non solo noi.
Min Kyu e Ji A, anche voi due avete fatto bene.
Perché fabbrichiamo robot?
Credo che i ricordi di Aji 3 ...
risponderanno a questa domanda.
E' straziante,
ma come promesso, penso che sia arrivato il momento ...
di cambiare il volto di Aji 3.
Lasceremo solo i modelli delle emozioni che ha procurato,
ed elimineremo ogni video, tra cui quelli privati ...
che ha girato su Min Kyu e Ji A.
Poi...
inizieremo a ...
progettare il nostro nuovo robot androide.
Sono sicuro che anche Aji 3 ...
vorrebbe questo.
Lei vorrebbe che noi rendessimo i suoi ricordi ancora più belli.
Così...
andiamo tutti ...
a dire i nostri saluti.
Ci hai aiutati ad arrivare ​​fin qui.
I modelli che hai lasciato ...
proseguiranno nel prossimo robot.
Ecco come...
ci ricorderemo per sempre di te.
Addio, Aji 3.
Mi dispiace davvero per averti mandata ...
da Martin.
Volevo dirtelo.
Parlerò al prossimo robot di te.
Tu...
non scomparirai.
So che ti piacevo più di chiunque altro.
Ti ricorderò,
Aji 3.
- Addio, Aji 3. - Addio, Aji 3.
L'ultimo video di Aji 3 ...
ha catturato Martin mentre confessava di aver ucciso il Presidente Park.
Penso che abbia abbassato la guardia perché era un robot.
L'Interpol l'amerà.
Ora proteggeranno sicuramente Jang Doo Sam.
Questo è un bene.
Abbiamo i giornalisti in stand-by.
Possiamo procedere immediatamente.
Quando la riunione del consiglio si sarà conclusa,
qualcuno è destinato a dire loro quello che è appena accaduto.
Non possiamo sporcarci le mani di sangue.
(Consiglio di Amministrazione di Emergenza)
Cominceremo la riunione del consiglio di emergenza.
L'agenda è il licenziamento del Direttore Kim Min Kyu.
La causa è, come voi tutti siete stati informati, una malattia.
Lui è qui.
(Conferenza Stampa del Direttore Kim Min Kyu di KM Finanziaria)
Sono il direttore di KM Finanziaria ...
Kim Min Kyu.
Soffro inoltre...
di...
allergia umana.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
La sua allergia non è ancora completamente guarita?
Gli è stato permesso di andare fuori senza di te?
Non è ancora finita. Abbiamo ancora una possibilità.
Perché è sempre così duro con me?
Eravamo amici. Come ha potuto trattarmi in questo modo?
Non hai bisogno di me lì per combattere?
No, va bene.
Ovunque io sia, io so che tu sarai sempre al mio fianco.
Penso che andrà tutto bene questa volta.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers